1 00:00:04,080 --> 00:00:07,480 ¿Podrías decirme en qué habitación ¿El coronel Roy Mustang se queda aquí? 2 00:00:07,480 --> 00:00:09,230 Veamos... 3 00:00:09,910 --> 00:00:12,490 ¿Puedo darme su nombre, por favor? 4 00:00:12,720 --> 00:00:15,160 El nombre es Nox. Médico en consultorio privado. 5 00:00:15,160 --> 00:00:17,410 Él lo sabrá de inmediato. 6 00:00:23,410 --> 00:00:25,440 Oye, princesa. 7 00:00:26,210 --> 00:00:27,830 Ha pasado un tiempo. 8 00:00:30,130 --> 00:00:32,080 ¿Quién podría ser? 9 00:00:32,080 --> 00:00:34,320 Lo necesito aquí por una razón. 10 00:00:34,750 --> 00:00:37,800 Él es lo que yo llamaría mi carta de triunfo. 11 00:00:39,410 --> 00:00:42,560 Entonces, ¿está deprimido? 12 00:00:44,840 --> 00:00:48,810 El principal método de cultivo en la zona de Ishbal es el doble cultivo, 13 00:00:49,020 --> 00:00:50,710 Bzzzt, inténtalo de nuevo. 14 00:00:50,710 --> 00:00:52,820 Cultivan la misma cosecha semestralmente. 15 00:00:53,210 --> 00:00:56,030 ¿Esperas ganarte su confianza así? 16 00:00:56,670 --> 00:00:58,040 ¡Lo sé! 17 00:00:58,040 --> 00:00:59,270 Continuando. 18 00:00:59,270 --> 00:01:01,950 Entonces ¿qué cultivo cultivan con ese método? 19 00:01:01,950 --> 00:01:03,540 Cebada y algodón. 20 00:01:03,540 --> 00:01:04,640 Correcto. 21 00:01:04,640 --> 00:01:06,160 Entonces SÍ sabes lo que haces. 22 00:01:06,160 --> 00:01:07,730 No me subestimes. 23 00:01:07,730 --> 00:01:10,390 He estado investigando un poco por un tiempo. 24 00:01:10,390 --> 00:01:15,300 Está planeando resolver la crisis de Ishbalan antes de convertirse en el Presidente del Führer. 25 00:01:15,300 --> 00:01:17,130 ¿"Resolver"? 26 00:01:17,700 --> 00:01:20,640 Pero lo primero es lo primero: ¿"convertirse en el Führer Presidente"? 27 00:01:21,720 --> 00:01:23,890 ¿Es usted, doctor Nox? 28 00:01:24,100 --> 00:01:25,850 Yo. 29 00:01:26,240 --> 00:01:29,400 Parece que... lo estás haciendo bien. 30 00:01:29,400 --> 00:01:30,630 Sí. 31 00:01:30,630 --> 00:01:32,750 Estos tipos no me dejarán en paz. 32 00:01:32,750 --> 00:01:34,080 Sin descansos, sin nada. 33 00:01:34,080 --> 00:01:36,040 No es exactamente lo que quise decir. 34 00:01:36,040 --> 00:01:37,600 ¿No son tus ojos...? 35 00:01:38,150 --> 00:01:38,860 Sí. 36 00:01:39,760 --> 00:01:44,620 Al parecer, es el castigo que la Verdad le dio a alguien que soñó con el futuro. 37 00:01:44,620 --> 00:01:46,370 ¿Estás bien? 38 00:01:47,750 --> 00:01:49,770 No estoy seguro de eso. 39 00:01:50,140 --> 00:01:53,850 De cualquier manera, no puedo quedarme aquí. 40 00:01:53,850 --> 00:01:55,730 Führer Presidente... 41 00:01:55,730 --> 00:01:58,130 Bueno, primero cuidar de Ishbal. 42 00:01:59,140 --> 00:02:01,150 La aniquilación de Isbal... 43 00:02:02,190 --> 00:02:04,140 Eso fue lo que empezó todo. 44 00:02:05,050 --> 00:02:10,060 Sí. Tanto para ti como para mí. 45 00:02:10,060 --> 00:02:11,890 Voy a arreglar las cosas. 46 00:02:11,890 --> 00:02:13,260 ¿Significado? 47 00:02:13,260 --> 00:02:15,890 Primero, voy a abrir las áreas de Ishbal que actualmente están prohibidas. 48 00:02:15,890 --> 00:02:19,860 Entonces, voy a permitir que los habitantes de Ishbalan que viven en cada barrio pobre regresen a su Tierra Santa. 49 00:02:20,440 --> 00:02:22,160 Hay mucho más por hacer. 50 00:02:22,710 --> 00:02:27,550 Pudimos superar la crisis. gracias a Scar y al resto de la gente de Ishbal. 51 00:02:27,920 --> 00:02:30,650 Después de todo, estamos en deuda con ellos. 52 00:02:30,650 --> 00:02:34,090 Coronel, traje los datos que me pidió. 53 00:02:34,090 --> 00:02:38,590 No es que nuestros pecados vayan a ser perdonados, pero queremos empezar con lo que podamos. 54 00:02:40,370 --> 00:02:43,240 Cristo, ustedes... 55 00:02:44,150 --> 00:02:48,920 Oye, parece que nos quitaron las palabras de la boca, Dr. Marcoh. 56 00:02:48,920 --> 00:02:50,080 ¿Marco? 57 00:02:50,080 --> 00:02:51,400 ¡¿Doctor Marcoh?! 58 00:02:57,120 --> 00:02:58,700 Coronel Mustang. 59 00:03:00,130 --> 00:03:02,710 Tengo una piedra filosofal aquí mismo. 60 00:03:03,280 --> 00:03:06,350 Deberíamos poder recuperar tu visión con esto. 61 00:03:09,080 --> 00:03:10,210 Tienes razón. 62 00:03:13,100 --> 00:03:18,710 Hice esta piedra en el pasado usando las vidas de los isbalanos. 63 00:03:20,240 --> 00:03:27,620 No tengo derecho a decir esto, pero si es para revivir a Ishbal, estoy seguro de que... 64 00:03:31,770 --> 00:03:36,280 No, no puedo escuchar sus voces. 65 00:03:37,290 --> 00:03:39,900 Entonces esta es una petición mía. 66 00:03:40,780 --> 00:03:44,740 Quiero remendarte con esta piedra por el bien de Isbal. 67 00:03:47,710 --> 00:03:50,250 Podrían enfadarse. 68 00:03:51,000 --> 00:03:52,790 Fullmetal también. 69 00:03:57,250 --> 00:03:58,750 Pero aceptaré con gusto tu oferta. 70 00:03:59,490 --> 00:04:02,730 Y con eso, lo daré todo. 71 00:04:04,030 --> 00:04:05,920 Pero antes de eso... 72 00:04:06,890 --> 00:04:09,680 ...hay alguien que necesita el poder de la piedra más que yo. 73 00:04:11,100 --> 00:04:13,060 Puedo ir tras él. 74 00:04:21,620 --> 00:04:25,280 ¡Havoc General Store, felizmente funcionando desde hace 80 años! 75 00:04:26,230 --> 00:04:27,760 Ay, Breda. ¿Qué pasa? 76 00:04:30,150 --> 00:04:32,900 ¡¿Qué?! ¿Quieres que vaya a Central AHORA? 77 00:04:33,760 --> 00:04:36,950 ¿Qué quieres decir con "lo descubrirás cuando llegues allí"? 78 00:04:40,820 --> 00:04:42,900 ¿Cómo te tratan tus heridas, Scar? 79 00:04:43,690 --> 00:04:45,460 ¿Por qué me salvaste? 80 00:04:45,460 --> 00:04:48,970 Inicialmente para saber más sobre la Alquimia Oriental, 81 00:04:48,970 --> 00:04:50,420 pero la situación ha cambiado. 82 00:04:50,750 --> 00:04:55,670 Mustang quiere a Miles para su nueva póliza Ishbal. 83 00:04:55,670 --> 00:04:58,600 Y entonces decidí llevarte conmigo. 84 00:04:59,120 --> 00:05:03,330 No como "Scar", sino como alguien de la raza Ishbalan. 85 00:05:05,320 --> 00:05:06,300 ¿Qué dices? 86 00:05:06,300 --> 00:05:08,930 ¿No nos ayudarás a revivir la religión de Ishbalan? 87 00:05:11,240 --> 00:05:14,000 No podemos permitir que una religión y una cultura tan ricas en historia desaparezcan. 88 00:05:14,870 --> 00:05:17,000 La muerte de una cultura equivale a la muerte de su gente. 89 00:05:17,920 --> 00:05:21,000 Salva al pueblo de la muerte con tus manos. 90 00:05:23,950 --> 00:05:26,400 El significado de mantenerse vivo... 91 00:05:26,400 --> 00:05:31,040 Entonces quieres que viva un poco más para descubrir qué es eso, ¿eh, hermano? 92 00:05:33,310 --> 00:05:34,500 Bien. 93 00:05:35,120 --> 00:05:36,760 Yo te ayudaré. 94 00:05:36,760 --> 00:05:40,020 Llévame a donde quieras. 95 00:05:41,600 --> 00:05:44,190 Está bien, Miles. El resto te lo dejo a ti. 96 00:05:44,190 --> 00:05:45,890 Haz las cosas de forma segura. 97 00:05:45,890 --> 00:05:46,700 Roger. 98 00:05:47,290 --> 00:05:48,910 Ese Mustang... 99 00:05:48,910 --> 00:05:53,520 Probablemente estaría muerto de miedo. si descubriera que Scar está vivo. 100 00:05:55,880 --> 00:05:57,110 Cicatriz. 101 00:05:57,110 --> 00:05:59,040 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 102 00:06:04,800 --> 00:06:06,690 He muerto dos veces. 103 00:06:06,990 --> 00:06:09,300 No existo en este mundo. 104 00:06:11,210 --> 00:06:12,880 Por lo tanto, no necesito un nombre. 105 00:06:12,880 --> 00:06:14,060 Llámame como quieras. 106 00:06:14,600 --> 00:06:15,700 Veo. 107 00:06:17,250 --> 00:06:19,810 Nos volveremos a encontrar, Ishbalan. 108 00:06:34,020 --> 00:06:35,450 ¿Estás bien? 109 00:06:36,630 --> 00:06:40,080 No imaginé que mis músculos estarían tan débiles. 110 00:06:40,680 --> 00:06:42,080 ¿Quieres un paseo en mi espalda? 111 00:06:43,110 --> 00:06:44,840 No. 112 00:06:44,840 --> 00:06:46,590 Quiero caminar con mis propias piernas. 113 00:06:48,950 --> 00:06:53,020 Lo tomaré con calma, así que sigue adelante. 114 00:06:53,020 --> 00:06:56,010 No. Salimos juntos de la casa. 115 00:06:56,010 --> 00:06:57,390 Nosotros también tenemos que volver a estar juntos. 116 00:07:02,300 --> 00:07:04,730 Pues bien, vámonos. 117 00:07:06,250 --> 00:07:07,230 Sí. 118 00:07:12,790 --> 00:07:14,800 Hermano, tu pierna... 119 00:07:14,800 --> 00:07:19,070 Sí... No le he dado mantenimiento desde hace mucho tiempo. 120 00:07:22,330 --> 00:07:23,670 Gracias. 121 00:07:24,260 --> 00:07:25,540 ¿Para qué? 122 00:07:26,090 --> 00:07:27,480 Nada. 123 00:07:27,480 --> 00:07:28,770 ¿Qué diablos? 124 00:07:28,770 --> 00:07:30,300 Bicho raro. 125 00:07:32,050 --> 00:07:35,850 Oh, sí, me pregunto si Lin y los demás ya llegaron a Xing. 126 00:07:37,090 --> 00:07:41,230 Han pasado dos meses desde entonces, así que estoy seguro de que sí. 127 00:07:43,210 --> 00:07:45,310 Espero que mayo esté bien... 128 00:07:46,870 --> 00:07:48,760 No te preocupes. 129 00:07:48,760 --> 00:07:50,320 Déjale todo a él. 130 00:07:55,490 --> 00:07:56,610 Mayo... 131 00:07:57,430 --> 00:07:58,450 Señor Al... 132 00:07:58,980 --> 00:08:00,300 ¿Cuál es el problema? 133 00:08:00,300 --> 00:08:01,790 Nada. 134 00:08:02,800 --> 00:08:04,620 Hola tú, la princesa del clan Chan. 135 00:08:06,830 --> 00:08:07,880 ¡LinYao! 136 00:08:07,880 --> 00:08:11,340 Vaya, no me mires con esa mirada aterradora. 137 00:08:14,220 --> 00:08:16,120 Eres tan torpe. 138 00:08:16,120 --> 00:08:21,270 Al final, no pudiste obtener la piedra filosofal porque te estabas entrometiendo en los asuntos de otro país. 139 00:08:23,930 --> 00:08:26,480 El clan Yao ahora tendrá el control. 140 00:08:32,190 --> 00:08:33,850 Pero no te preocupes. 141 00:08:34,150 --> 00:08:37,350 Nuestro clan protegerá el tuyo. 142 00:08:40,160 --> 00:08:43,130 Soy el hombre que incluso aceptó el Homunculus Greed. 143 00:08:43,620 --> 00:08:48,170 Aceptaré al clan Chan junto con todos los demás clanes. 144 00:08:53,190 --> 00:08:55,240 Sólo mírate. 145 00:08:55,570 --> 00:09:00,090 No te preocupes. La gente de Xing siempre cumple sus promesas, ¿verdad? 146 00:09:00,090 --> 00:09:04,230 ¿Nos "aceptarás a todos"? ¡Qué codicioso, Lin Yao! 147 00:09:06,440 --> 00:09:09,650 Dispara, tal vez se me contagió. 148 00:09:14,020 --> 00:09:16,920 Bueno, entonces... supongo que deberíamos empezar a regresar. 149 00:09:16,920 --> 00:09:18,220 ¿Ya? 150 00:09:18,220 --> 00:09:19,210 Sí. 151 00:09:19,840 --> 00:09:21,910 Quiero darle a Fu un entierro digno. 152 00:09:23,970 --> 00:09:24,910 Más tarde. 153 00:09:27,190 --> 00:09:29,020 Sí, más tarde. 154 00:09:33,320 --> 00:09:35,530 Pasaron tantas cosas... 155 00:09:35,530 --> 00:09:36,870 Sí. 156 00:09:37,410 --> 00:09:39,300 Por cierto, Alfonso. 157 00:09:39,640 --> 00:09:45,480 Parece la princesa de Xing, May Chan, realmente le tomaste simpatía. 158 00:09:45,480 --> 00:09:47,480 Sí, es una chica tan agradable. 159 00:09:48,190 --> 00:09:51,360 Siguiendo adelante, ¿qué pasa con las cosas entre tú y Winry? 160 00:10:13,030 --> 00:10:14,800 ¡Guarida! ¡Soy yo! 161 00:10:23,210 --> 00:10:25,120 Clientes...? 162 00:10:35,150 --> 00:10:37,480 ¡Den, eso hace cosquillas! 163 00:12:09,680 --> 00:12:11,660 ¡Bienvenidos a casa, idiotas! 164 00:12:12,270 --> 00:12:13,130 ¡Oye! 165 00:12:13,700 --> 00:12:15,080 ¡Qué bueno estar en casa! 166 00:12:21,720 --> 00:12:23,740 ¡¡Ay!! 167 00:12:25,670 --> 00:12:28,240 Soy un asco en cosas como esta... 168 00:12:32,740 --> 00:12:34,700 Nada, eh... 169 00:12:48,520 --> 00:12:49,960 Ah, bueno. 170 00:12:49,960 --> 00:12:52,780 Hermano, ¿todavía no lo has arreglado? 171 00:12:52,780 --> 00:12:56,140 Estoy cansado de saludar a la gente. 172 00:12:56,140 --> 00:12:58,840 Winry lo sabe, pero me trata como a su esclava. 173 00:12:59,710 --> 00:13:01,290 Encima de eso- 174 00:13:01,290 --> 00:13:05,140 Ella quiere que bajes a tomar el té. ahora que su tarta de manzana ya salió del horno. 175 00:13:06,530 --> 00:13:07,490 Bueno. 176 00:13:09,430 --> 00:13:12,220 ¡Hoy tenemos una vista increíble! 177 00:13:12,420 --> 00:13:13,270 Sí. 178 00:13:15,070 --> 00:13:16,540 El mundo es tan vasto. 179 00:13:17,000 --> 00:13:17,900 Sí. 180 00:13:20,230 --> 00:13:23,360 Hermano, hay algo que ha estado en mi mente por un tiempo. 181 00:13:24,140 --> 00:13:27,860 Probablemente estoy pensando en lo mismo. 182 00:13:33,160 --> 00:13:35,660 ¿Cómo es tu trabajo? 183 00:13:35,890 --> 00:13:40,540 Hay tantas cosas de qué preocuparse; Siento que de repente envejecí veinte años. 184 00:13:41,110 --> 00:13:48,270 Pero tengo a Mustang y Armstrong cumpliendo con sus deberes en el este y el norte, respectivamente. 185 00:13:48,270 --> 00:13:52,510 Gracias a ellos, un viejo como yo de alguna manera puede lograr cumplir con mis deberes como Führer Presidente. 186 00:13:53,260 --> 00:13:55,140 Realmente les debo mucho. 187 00:13:55,470 --> 00:13:57,890 ¿No vas a ceder tu puesto? 188 00:13:59,030 --> 00:14:03,310 No puedo entregárselo a los jóvenes todavía. 189 00:14:03,310 --> 00:14:04,770 Dios mío. 190 00:14:05,140 --> 00:14:08,240 Suenas igual que mi difunto marido. 191 00:14:09,340 --> 00:14:12,060 Siempre estuvo totalmente comprometido con el trabajo, como tú. 192 00:14:12,060 --> 00:14:15,590 Oh no, soy el más... 193 00:14:19,030 --> 00:14:20,790 ...persona irresponsable que conozco. 194 00:14:25,460 --> 00:14:27,000 Dios mío, Selim. 195 00:14:27,000 --> 00:14:28,130 ¿Qué pasa? 196 00:14:28,800 --> 00:14:30,950 Este pajarito está herido. 197 00:14:30,950 --> 00:14:31,970 ¿Podrías ayudarlo? 198 00:14:33,970 --> 00:14:35,640 Oh, no. 199 00:14:35,970 --> 00:14:38,520 Haga que el mayordomo llame a un veterinario. 200 00:14:38,850 --> 00:14:41,350 ¿Se... mejorará? 201 00:14:42,300 --> 00:14:43,940 Por supuesto que lo hará. 202 00:14:43,940 --> 00:14:45,860 Corre ahora. 203 00:14:47,210 --> 00:14:50,070 Se ha convertido en un chico tan amable. 204 00:14:50,070 --> 00:14:51,260 Él tiene. 205 00:14:51,560 --> 00:14:56,610 Todos protestaron cuando decidí criarlo. 206 00:14:56,610 --> 00:14:59,360 pero ha crecido mucho sin darme motivos para preocuparme. 207 00:15:00,350 --> 00:15:03,290 Estaremos vigilándolo un poco más. 208 00:15:08,820 --> 00:15:11,550 Eres consciente de lo que tendremos que hacer... 209 00:15:14,550 --> 00:15:16,390 ...si causa problemas, ¿verdad? 210 00:15:17,340 --> 00:15:19,640 No lo dejaré. 211 00:15:27,860 --> 00:15:30,150 Un homúnculo y un humano. 212 00:15:30,460 --> 00:15:34,650 ¿Serán realmente capaces de entenderse? 213 00:15:35,910 --> 00:15:41,330 Las nuevas posibilidades te entusiasman sin importar la edad que tengas. 214 00:15:46,920 --> 00:15:50,220 ¿Edward no está deprimido por su pierna izquierda? 215 00:15:50,220 --> 00:15:51,880 De nada. 216 00:15:51,880 --> 00:15:56,920 Incluso dijo: "Como castigo, prefiero mantener mi pierna como un automail". 217 00:15:56,920 --> 00:15:57,930 Veo. 218 00:15:58,630 --> 00:16:02,690 También dijo: "Winry llorará si no tengo esto". 219 00:16:03,720 --> 00:16:05,940 ¿Qué diablos? 220 00:16:08,730 --> 00:16:12,240 Me alegra mucho que ustedes dos hayan recuperado sus cuerpos. 221 00:16:13,080 --> 00:16:15,070 Estoy seguro de que Maes también estará feliz. 222 00:16:19,980 --> 00:16:21,980 Comenzando con el Sr. Hughes, 223 00:16:21,980 --> 00:16:29,490 Tantas personas diferentes de tantos lugares diferentes nos ayudaron a ser felices. 224 00:16:29,860 --> 00:16:33,890 Y es por eso que siento que es nuestro turno de retribuir. 225 00:16:33,890 --> 00:16:37,140 ¿Es eso lo que los alquimistas llaman "intercambio equivalente"? 226 00:16:38,460 --> 00:16:42,020 No. Si recibimos 10 y devolvemos 10, todo seria igual. 227 00:16:42,260 --> 00:16:47,170 Si recibimos 10, añadimos un extra y devolvemos 11. 228 00:16:47,170 --> 00:16:51,600 Es muy menor, pero es una nueva regla que se nos ocurrió a mi hermano y a mí. 229 00:16:53,860 --> 00:16:56,530 Pero ahora vamos a tener que cumplir nuestra palabra. 230 00:16:57,720 --> 00:17:00,030 Hay algo que quieres hacer, ¿no? 231 00:17:02,290 --> 00:17:05,530 Hay una chica que no pudimos salvar. 232 00:17:06,660 --> 00:17:10,550 Todavía no podemos olvidarnos de ella. 233 00:17:13,710 --> 00:17:15,340 ¡Bienvenido! 234 00:17:15,340 --> 00:17:17,350 Señor Jerso, señor Zampano. 235 00:17:17,350 --> 00:17:18,110 Yo. 236 00:17:18,110 --> 00:17:19,750 Tenemos un montón de comida. Comerse. 237 00:17:19,750 --> 00:17:20,730 Bueno. 238 00:17:20,730 --> 00:17:24,150 ¡Disculpe! ¿Puedo tomar un vaso de leche y un sándwich? 239 00:17:24,150 --> 00:17:25,020 ¡Ya viene! 240 00:17:28,550 --> 00:17:30,980 Veo. Así que ya has presentado tus respetos. 241 00:17:31,180 --> 00:17:32,320 Sí. 242 00:17:32,320 --> 00:17:33,890 Entonces es... 243 00:17:33,890 --> 00:17:34,490 ...tiempo. 244 00:17:35,870 --> 00:17:37,240 Voy a Xing. 245 00:17:38,760 --> 00:17:42,800 Planeo estudiar Alquimia Oriental a gran escala en casa de May. 246 00:17:42,800 --> 00:17:44,270 No sólo Xing. 247 00:17:44,270 --> 00:17:48,880 Quiero recorrer todos los países del este para estudiar varias cosas. 248 00:17:49,750 --> 00:17:52,760 Quiero ver y aprender muchas cosas. 249 00:17:52,760 --> 00:17:54,580 También quiero conocer mucha gente nueva. 250 00:17:56,950 --> 00:17:59,760 Pero espera, ¿ustedes dos realmente están de acuerdo? 251 00:18:00,410 --> 00:18:01,930 ¡Por supuesto! 252 00:18:01,930 --> 00:18:03,260 Nuestros instintos salvajes nos dicen... 253 00:18:03,260 --> 00:18:06,390 ...que ir contigo... 254 00:18:06,390 --> 00:18:09,560 ...nos conseguirá algo genial!! 255 00:18:13,360 --> 00:18:14,650 Alfonso. 256 00:18:15,460 --> 00:18:18,610 Vamos a buscar una manera de regresar a nuestros viejos cuerpos. 257 00:18:18,610 --> 00:18:21,290 Tú fuiste quien nos dijo que no nos rindiéramos. 258 00:18:21,290 --> 00:18:24,120 Tenemos que hacer las cosas nosotros mismos. en lugar de dejar que otros hagan el trabajo. 259 00:18:25,640 --> 00:18:26,620 ¡Bien! 260 00:18:27,630 --> 00:18:29,960 ¿No viene tu hermano a Xing? 261 00:18:29,960 --> 00:18:31,110 No. 262 00:18:31,110 --> 00:18:35,250 Estoy tomando la ruta del este, y está tomando la ruta occidental. 263 00:18:35,800 --> 00:18:38,880 Y una vez que los dos recopilemos el conocimiento que obtuvimos en ambas direcciones, 264 00:18:38,880 --> 00:18:42,600 Quizás podamos evitar el mismo tipo de tragedia que le ocurrió a Nina. 265 00:18:43,950 --> 00:18:45,250 Pero ya sabes... 266 00:18:45,960 --> 00:18:48,770 Esa no es la única razón por la que viajamos. 267 00:18:50,800 --> 00:18:54,300 ¡Queremos ver cuán vasto es el mundo! 268 00:18:55,330 --> 00:18:57,470 Necesitas engrasarlo todos los días. 269 00:18:57,470 --> 00:18:58,470 Seguro. 270 00:18:58,470 --> 00:19:00,670 Y verifique que todos los tornillos estén apretados. 271 00:19:00,670 --> 00:19:01,860 Seguro. 272 00:19:01,860 --> 00:19:04,200 Sécalo después de salir de la ducha. 273 00:19:05,320 --> 00:19:06,040 Claro... 274 00:19:06,280 --> 00:19:08,280 Oye, ¿estás siquiera escuchando? 275 00:19:08,610 --> 00:19:09,720 Claro... 276 00:19:09,720 --> 00:19:10,500 Dios... 277 00:19:14,250 --> 00:19:16,520 Bueno, ¡aquí está! 278 00:19:21,130 --> 00:19:26,280 Con esta actitud, simplemente vas a terminar romperlo y tener que volver pronto. 279 00:19:26,280 --> 00:19:29,140 Sí, sí, lo sé. 280 00:19:29,710 --> 00:19:33,510 Cuando necesites mantenimiento, asegúrese de llamar para programar una cita. 281 00:19:33,850 --> 00:19:34,810 Seguro. 282 00:19:39,930 --> 00:19:41,170 Cita... 283 00:19:48,380 --> 00:19:49,540 ¿Qué? 284 00:19:51,660 --> 00:19:53,040 winry... 285 00:19:54,610 --> 00:19:57,460 ¿Qué es? Sólo habla si tienes algo que decir. 286 00:20:03,750 --> 00:20:05,220 ¡Es un intercambio equivalente! 287 00:20:06,390 --> 00:20:10,430 ¡Te daré la mitad de mi vida, para que tú me des la mitad de la tuya! 288 00:20:20,870 --> 00:20:22,430 ¡Oh, caray! 289 00:20:22,430 --> 00:20:25,020 ¿Por qué los alquimistas tienen que ser así? 290 00:20:25,020 --> 00:20:28,000 ¿"Intercambio equivalente"? ¿Eres retrasado? 291 00:20:28,000 --> 00:20:29,350 ¡¿Qué dijiste?! 292 00:20:29,350 --> 00:20:31,230 Realmente eres estúpido. 293 00:20:31,230 --> 00:20:33,500 ¿Medio? Te lo daré todo. 294 00:20:41,960 --> 00:20:44,800 ¡Espera, tal vez no todo! 295 00:20:44,800 --> 00:20:45,740 90 por ciento... 296 00:20:45,740 --> 00:20:47,710 ¿O tal vez... el 80 por ciento? 297 00:20:47,710 --> 00:20:49,420 Un poco más de 70... 298 00:20:49,420 --> 00:20:50,490 Bien entonces, ¿85 por ciento? 299 00:20:50,490 --> 00:20:52,810 ¡Seguro! ¡Puedo darte tanto! 300 00:20:54,380 --> 00:20:56,100 ¡¿Q-Qué?! 301 00:20:56,400 --> 00:20:57,630 ¡Ed! 302 00:20:58,450 --> 00:21:00,090 Mi mal, mi mal. 303 00:21:01,680 --> 00:21:02,610 Ed!! 304 00:21:03,800 --> 00:21:06,530 Realmente eres increíble. 305 00:21:06,530 --> 00:21:10,620 Eres capaz de anular la ley del intercambio equivalente muy fácilmente. 306 00:21:11,430 --> 00:21:12,760 ¿Qué quieres decir con eso? 307 00:21:12,760 --> 00:21:14,120 ¿Te estás burlando de mí? 308 00:21:14,120 --> 00:21:15,280 No lo soy. 309 00:21:18,990 --> 00:21:22,190 Eso me animó. Gracias. 310 00:21:22,910 --> 00:21:24,080 Me iré ahora. 311 00:21:28,670 --> 00:21:30,000 ¡Buen viaje! 312 00:21:44,790 --> 00:21:49,050 Oh Dios, ¿incluso Edward se fue de viaje? 313 00:21:49,450 --> 00:21:52,290 ¿Por qué no se calman un poco? 314 00:21:52,590 --> 00:21:54,540 Para ellos esto está bien. 315 00:21:56,280 --> 00:21:59,020 Los hombres que se quedan quietos no son divertidos. 316 00:22:01,270 --> 00:22:04,800 Una lección sin dolor no tiene sentido. 317 00:22:05,780 --> 00:22:10,750 Eso es porque nadie puede ganar sin sacrificar algo. 318 00:22:11,770 --> 00:22:16,670 Pero al soportar ese dolor y superarlo... 319 00:22:17,310 --> 00:22:22,030 ...obtendrá un corazón poderoso e inigualable. 320 00:22:22,940 --> 00:22:26,210 Un corazón totalmente metálico.